|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
어제 : 115
|
오늘 : 157
|
|
최대 : 3,402
|
전체 : 632,724
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
공개자료실 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
| 패치]영문 버전의 프로그램을 한글화 하는 방법 |
 |
|
| 글쓴이 : kimmos
날짜 : 06-09-06 08:49
조회 : 13117
트랙백 주소 |
|
 http://blog.daum.net/ashelp/3196777 (1012) | | http://blog.daum.net/ashelp/3196777 (839) |
|
패치]영문 버전의 프로그램을 한글화 하는 방법 | Software 정보 2006.05.24 14:20
컴마스터http://blog.daum.net/ashelp/3196777
영문 버전의 프로그램을 한글화 하는 방법
많은분들이 영문 버전의 프로그램에서 매뉴를 한글화 하는 방법에 대해서 궁금하게 생각하시는분들이 많은것 같습니다. 직접 패치를 만들어 배포하는분들도 많은데, 요번시간에는 한글화 작업을 간단하게 할수 있는 프로그램 소개와 함게 패치 방법에 대해서 자세하게 살펴보도록 하겠습니다.
1.한글화 작업에 필요한 프로그램
①Resource Hacker(다운로드)
PE 파일 바이너리 리소스 편집기인, 리소스 해커의 3.3.4.75 한글판입니다. 도움말 파일은 한글화하지 않았습니다. 압축을 풀고 바로 사용하시면 됩니다.
②eXeScope (다운로드)
EXE, DLL, OCX 실행 파일 리소스 편집기입니다. Resource Hacker(리소스 해커)와 더불어 잘 알려진 리소스 편집기로 기능도 유사합니다.
제작사 홈페이지: http://www.kagi.com
③PELOC (다운로드)
ELOC 는 윈도우 소프트웨어 한글화 툴로써,다이얼로그/메뉴/스트링 기반 프로그램(VC/VB) 및 폼 기반 프로그램(DELPHI/BCB)의 바이너리 리소스 한글화가 쉽게 가능하도록 한 국산 무료 프로그램입니다.
제작사 홈페이지: http://www.peloc.na.fm
④RC-WinTrans
외국 소프트웨어 로컬라이제이션 프로그램입니다. OS(운영체제)별 버전이 따로 존재하며, 프리웨어(Lite 버전)와 상용버전으로 구분되어있습니다. 이 곳에 링크된 버전은 Lite 버전입니다.
윈도우 9X/ME용 다운로드
윈도우2000/XP 용 다운로드
제작사 홈페이지: http://www.schaudin.com/
2.리소스 해커를 이용한 한글화 작업 순서
①한글화를 위해서는 "Resource Hacker"같은 바이너리 편집기가 있어야 합니다.
먼저 "Resource Hacker"를 다운로드하시기 바랍니다.
②영문 매뉴를 한글로 바꾸기 위해서는 영문 프로그램의 (*.exe, *.dll) 파일등을 "Resource Hacker"를 실행하여 불러 들여야 합니다.
"Resource Hacker" 를 실행하면 DaIog, String table, Rcdata 등의 항목등을 볼 수 있습니다.
이 항목을 보면 메뉴에 사용된 영문 제목이나 설명등이 있는데, 이 부분을 한글로 바꾸어 준뒤 저장하면
영문 메뉴가 한글 메뉴로 바뀌게 됩니다.
③일부 프로그램들은 임의의 수정을 막기 위해서 압축되어 있는 프로그램들도 있습니다.
④실행파일을 압축하여 배포하는 영문 프로그램의 한글패치 작업은 먼저 압축을 풀어 준뒤 작업을 해야 하므로 만일 압축해제 방법이 없다면, 한글화 작업은 불가능하게 됩니다.
⑤압축 해제 유틸리티는 Homepage XP 자료실에서 구할 수 있습니다.
3.리소스 해커를 이용한 윈엠프 한글화 작업
①파일 →열기에서 winamp.exe파일을 불러옵니다.
②윈엠프의 매뉴만 한글화 작업을 하도록 하겠습니다. Menu아이콘을 더블클릭합니다.
③Menu → 101 →1033으로 차례대로 이동합니다.
④다음과 같이 한글화 작업을 하신다음 컴파일을 한후 윈엠프를 실행하면 매뉴가 한글로 변경된것을 볼수가 있습니다.
4.한글 패치에 관련된 추천 사이트
①윤석재님의 개인 홈페이지 (http://www.nios.ne.co.kr)
②백운영님의 개인 홈페이지 (LangPack (백운영)
포토삽 로고 바꾸기 http://www.onlec.net/tip/skill/title.htm
|
|
|
| |
|
|
공개자료실
